Hola Vicky, (ahora falta: te funciona…)
Este dicho de luto (también: palabra de consuelo) no está basado en ningún versículo de la Biblia, ni remotamente. Debajo del enlace:
http://www.uni-bielefeld.de/lili/personalen/useelbach/STUD/trauersprueche.html
encontrará un tratado sobre este tipo de literatura. Allí se dan ejemplos que tienen su origen en filósofos y poetas. Sin embargo, también hay algunos con referencias a la Biblia en la lista.
Te copié la sección con tu texto:
“Todo lo que es bello sigue siendo bello incluso cuando se marchita. Y nuestro amor sigue siendo amor incluso cuando morimos”. – Maxim Gorky – (¿falsamente?) atribuido – Uso: [WN 15.10.11] “Cuando el Señor vio que el camino era demasiado largo, las montañas demasiado altas y el aliento demasiado débil, le pasó el brazo por los hombros y lo llevó a su nuevo mundo”. – anónimo – variante de “Cuando Dios vio…” – uso: [WN 11.07.11; 13.08.2011] “Cuando el arco iris se desvaneció, vino el albatros; y me llevó con suaves alas a lo largo de los siete mares. Me colocó con cuidado en el borde de la luz. Entré en ella y me sentí seguro. No te he dejado, Estoy un poco por delante de ti.” – anónimo – cita impuesta a Joseph von Eichendorff – uso: [WN 29.05.10] – Variante: “…a salvo, porque allí encontré al que tanto extrañaba.” – anónimo – [WN 14.05.11]
“Cuando Dios vio que el camino era demasiado largo, la colina demasiado empinada y la respiración demasiado difícil, la rodeó con su brazo y le dio su paz”. – anónimo – Uso: [WN 21.05.09] – Variante: “… la montaña… respirando… y dijo: “¡Ven, nos vamos a casa!” ” [WN 25.11.09; ähnl. WN 28.04.10; 16.04.12] –
Variante: “… que los caminos… las colinas… la respiración… a tu alrededor y decía: “¡La paz sea tuya!” ” – Uso: [WN 11.01.10] – Variante: “… te rodeó con el brazo y dijo: “La paz sea contigo”. – Uso: [WN 08.06.09; 13.06.09; 13.01.10] – Variante: “… y dijo: vuelve a casa”. Palabras de consuelo. Editado por Volker Bauch. [2009]pág.113.
Si tu madre prefiere usar un texto de la Biblia para la lectura en un funeral: 1 Tesalonicenses 4:13-15 sería apropiado (aquí, después de la traducción, Esperanza para todos):
13 Y ahora, queridos hermanos y hermanas, no queremos dejaros a oscuras en cuanto a lo que les está sucediendo a los cristianos que ya han muerto. No debéis llorar como personas que carecen de la esperanza de la vida eterna. 14 Creemos que Jesús murió y resucitó. Por eso también confiamos en que Dios resucitará a todo aquel que haya muerto creyendo en Jesucristo. Cuando él venga, estarán allí.