Saunas, repostería, muebles empaquetados. Hay ciertas cosas que la gente de Escandinavia produce mejor que en cualquier otro lugar del mundo. Y si nos guiamos por los últimos años de producción literaria y televisiva, podemos agregar la ficción policial a esa lista. Steig Larsson y Jo Nesbo lideran el camino en materia impresa, por supuesto. ¿Pero en la tele? Programas como Wallander, el puente y El asesinato ya son clásicos de las cajas frías y han demostrado ser tan populares que han generado una gran cantidad de remakes.
¿Pero son superiores los originales? ¿O sus reinicios en inglés lograron mejorarlos? Echemos un vistazo a algunos clásicos modernos del ‘crimen escandinavo’, comparemos con sus remakes y descubramos quién sale victorioso…
The Killing (también conocido como Forbrydelsen) versus The Killing
The Killing es el padre del crimen escandinavo. Bueno, tal vez la momia. La obstinada Sarah Lund de Sofie Gråbøl es, por supuesto, una mujer después de todo. Una mujer con una elegante colección de jerséis (nos tememos que no es posible hablar de The Killing sin la referencia obligatoria a las prendas de punto). Sus temas oscuros, sus largas historias y sus sorprendentes giros en la trama ayudaron a convertir ‘Forbrydelsen’, el drama criminal de la fría península del norte de Europa, en un fenómeno mundial.
Su contraparte estadounidense, ambientada en la ciudad natal de Nirvana, Starbucks y sin dormir, Seattle, tiene a Sarah Linden como detective con una gama de jerseys, lamentablemente menos impresionante. En un programa con una gama menos impresionante de interesantes recursos argumentales, escenas y fragmentos de diálogo selectos.
¿Ganador? ¡El original!
Wallander contra Wallander
Con el mismo nombre y transmitiéndose casi al mismo tiempo en BBC Four, a menudo resultaba confuso cambiar a BBC Four para Wallander: nunca sabías cuál esperar. Las novelas de Kurt Wallander de Henning Mankell fueron adaptadas originalmente en su país de origen, Suecia, con la severa obra de detectives homónima de Krister Henriksson en 3 series de 32 episodios de largometraje (eran los que no tenían Kenneth Branagh pero con subtítulos…).
Con los pesos pesados de Hollywood Branagh y Tom Hiddleston liderando al otro Wallander, hay un elemento definitivo de clase en el elenco del ‘remake británico’. Usamos comillas allí porque la versión reiniciada todavía está configurada en Ystad, Suecia. Lo cual es muy mérito suyo. Después de todo, las reflexiones existenciales de Wallander mientras investiga un espantoso asesinato podrían no ser tan atmosféricas si tuvieran lugar en Bridlington o Peterborough.
¿Ganador? ¡La nueva versión!
El Puente (también conocido como Broen/Bron) vs. El Túnel
Un extraño asesinato desdibuja líneas, fronteras y jurisdicciones cuando dos detectives muy diferentes (uno un sueco socialmente incómodo y el otro un danés tranquilo) se unen para investigar el crimen. El impulso aquí es la relación entre ellos dos y su (eventual) química. Lo mismo puede decirse de la versión británica/francesa. Al igual que en el original, los estereotipos nacionales se invierten: la investigadora francesa es cínica y cascarrabias y su compañero británico es más jovial. Los paralelos son obvios, lo que no siempre es mérito de la versión más nueva. Es eminentemente visible, nunca parece hacerse su propio nicho. Aquí solo hay un ganador…
¿Ganador? ¡El original!
Los que matan (también conocidos como Den som dræbe) versus los que matan
Basada en la serie de novelas sobre crímenes femeninos de la autora danesa Elsebeth Egholm, la acción se desarrolla en Copenhague y sigue a la inspectora Katrina Ries Jensen (Laura Bach), que cada semana busca a un asesino diferente. El formato ‘serie’ autónomo significa que puedes entrar y salir, pero limita cuán complicado puede ser durante una ejecución completa. Eso sí, si consideramos que un solo crimen en The Killing requiere veinte horas de visualización antes de resolverse, ¡puede que no sea algo malo!
La carta de triunfo que tiene la versión estadounidense ambientada en Pittsburgh es su estrella, la reina del indie Chloë Sevigny. Su elección como Catherine Jensen es suficiente en sí misma para atraer a un poco de multitud. Pero por muy talentosa que sea la actriz de Boys Don’t Cry y American Psycho, no puede cargar con el peso de la versión del canal A&E. Descrito por los críticos como “monótono”, “profundamente mediocre” y “un trabajo duro innecesariamente sombrío”, se puede ver cómo las cadenas estadounidenses luchan por adaptar la naturaleza oscura y temperamental de los dramas criminales escandinavos.
¿Ganador? ¡El original!
Ahí lo tenemos. Un claro triunfo por 3-1 para el artículo auténtico. ¿Crimen escandinavo? ¡Det är det bästa!