Significado:
Si te pierdes el objetivo, no importa por cuánto, todavía te perdiste
Fondo:
Por ejemplo:
“Mi tiro me perdió el ciervo, pero una falla es tan buena como una milla y el ciervo se escapó”
“Solo perdió su tren por un minuto, pero una señorita es tan buena como una milla y se perdió la boda.
La primera grabación conocida de esta expresión traza a la de William Camden sobre Gran Bretaña (1614):
Un ynche en una misa es tan buena como un ELL.
La unidad de medición ahora obsoleta conocida como un ELL varía en longitud en diferentes cultivos. En Inglaterra era un término de adaptación equivalente a 45 pulgadas. Edward I (1272 a 1307), también conocido como “Longshanks” requería que cada ciudad tuviera un Ellwand para las medidas oficiales.
Presumiblemente, cuando el ELL cayó de uso como una unidad de medición, ell fue reemplazado por milla, para formar la versión moderna de esta expresión.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays