Significado:
Ahorrar dinero que ya tiene es tan útil como ganar dinero nuevo.
Fondo:
Una expresión similar a nuestro uso moderno se encuentra en los proverbios extravagantes de George Herbert (c.1633):
Un centavo que se siente es dos veces.
La noción “Twice Got” parece relacionarse con el concepto matemático bastante confuso de que al no gastar un centavo ahora y, en cambio, salvarlo, eres un centavo en lugar de un centavo, por lo tanto, ‘dos veces obtuvo’. Por cierto, en el día de George Herbert, fuera de la tierra, se entendió en su sentido literal, algo que vino de un exterior, es decir, fue extranjero. Al igual que muchos de sus contemporáneos, Herbert era un coleccionista de aforismos: los proverbios tierras y tierras incluyen más de mil aforismos recolectados de toda Europa.
Unas décadas más tarde, a principios de la década de 1660, la historia de Thomas Fuller, la historia de los dignos de Inglaterra, señala que:
Por la misma proporción que un centavo salvado es un centavo ganado, el conservador de los libros es un compañero para el compilador de ellos.
Este es el uso más temprano registrado de la expresión con su significado moderno. En el tiempo extra, ganado se volvió a GOT, y finalmente se ganó. El uso más temprano conocido en su forma actual se encuentra en una edición de 1899 de la revista Pall Mall, una revista literaria mensual británica fundada por William Waldorf Astor.
Más expresiones y su fuente
Desafíe a sí mismo con Bookbrowse Word Plays