Los cuentos de hadas son más que ciertos: no porque nos digan que existen dragones, sino porque nos dicen que los dragones pueden ser golpeados: GK Chesterton.
Capítulo I.
Coraline descubrió la puerta un poco después de mudarse a la casa.
Era una casa muy antigua: tenía un ático debajo del techo y una bodega debajo del suelo y un jardín cubierto de árboles viejos enormes.
La familia de Coraline no era dueña de toda la casa, era demasiado grande para eso. En cambio, poseían parte de eso.
Había otras personas que vivían en la antigua casa.
Miss Spink y Miss Forcible vivían en el piso debajo de Coraline’s, en la planta baja. Ambos eran viejos y redondos, y vivían en su piso con una serie de envejecimiento de Highland Terriers que tenían nombres como Hamish y Andrew y Jock. Érase una vez, la señorita Spink y la señorita Forcible habían sido actrices, como la señorita Spink le dijo a Coraline la primera vez que la conoció.
“Ya ves, Caroline”, dijo la señorita Spink, equivocando el nombre de Coraline, “tanto yo como la señorita Forcible fueron actrices famosas, en nuestro tiempo. Traudamos los tableros, Luvvy. Oh, no dejes que Hamish coma el pastel de frutas, o él estará despierto toda la noche con su barriga”.
“Es Coraline. No Caroline. Coraline”, dijo Coraline.
En el piso sobre Coraline, bajo el techo, había un viejo loco con un gran bigote. Le dijo a Coraline que estaba entrenando un circo de ratón. No dejaría que nadie lo viera.
“Un día, Little Caroline, cuando todos están listos, todos en el mundo entero verán las maravillas de mi circo del ratón. Me preguntas por qué no puedes verlo ahora. ¿Es eso lo que me preguntaste?”
“No”, dijo Coraline en voz baja, “te pedí que no me llamara Caroline. Es Coraline”.
“La razón por la que no puedes ver el circo del ratón”, dijo el hombre arriba, “es que los ratones aún no están listos y ensayados. Además, se niegan a tocar las canciones que he escrito para ellos. Todas las canciones que he escrito para que los ratones tocen Go Oompah Oomprah. Pero los ratones blancos solo tocan toodle, así.
Coraline no creía que realmente hubiera un circo de ratón. Ella pensó que el viejo probablemente lo estaba inventando.
El día después de que se mudaron, Coraline fue a explorar.
Ella exploró el jardín. Era un gran jardín: en la parte posterior había una vieja cancha de tenis, pero no Uno en la casa jugó al tenis y la cerca alrededor de la cancha tenía agujeros y la red se había podrido en su mayoría; Había un viejo jardín de rosas, lleno de risas atrofiadas y volantes; Había una rockería que era todas las rocas; Había un anillo de hadas, hecho de sapas marrones de calamares que olían terribles si accidentalmente pisabas sobre ellos.
También había un pozo. La señorita Spink y la señorita Forcible se propusieron decirle a Coraline lo peligroso que era el pozo, el primer día que la familia de Coraline se mudó y le advirtió que se asegurara de que se mantuviera alejada de él. Entonces Coraline se dirigió a explorarlo, para que supiera dónde estaba, para mantenerse alejado correctamente.
Lo encontró al tercer día, en un prado cubierto de maleza al lado de la cancha de tenis, detrás de un grupo de árboles, un círculo de ladrillo bajo casi escondido en la hierba alta. El pozo había sido cubierto por tablas de madera, para evitar que cualquiera cayera. Había un pequeño agujero en uno de los tableros, y Coraline pasó una tarde dejando caer piedras y bellotas a través del agujero, y esperando, y contando, hasta que escuchó el plop mientras golpeaban el agua, muy por debajo.
Coraline también exploró para los animales. Encontró un erizo, una piel de serpiente (pero sin serpiente), y una roca que se parecía a una rana y un sapo que parecía una roca.
También había un gato negro altivo, que se sentaría en paredes y tocones de árboles, y la miraba; Pero se deslizaría si alguna vez iba a tratar de jugar con él.
Copyright Neil Gaiman 2002. Todos los derechos reservados.