“Lamento las circunstancias” significaría que no es la otra persona la que te arrepiente, sino las circunstancias mismas. Pobres circunstancias, realmente lo siento por ellas.
Puedes decir: Pido disculpas por las molestias.
O, coloquialmente: lamento las circunstancias.