Aguas Profundas: de la página a la pantalla

‘¿Cómo te sientes?’ la gente sigue preguntándome. “Debes estar muy emocionado”.

A mediados de agosto se emitirá por primera vez en el Reino Unido la adaptación de dos de mis novelas. y yo soy entusiasmado. Pero más que eso, me siento muy, muy afortunada. Porque, de los miles de autores cuyos libros se publican cada año, algunos venderán su trabajo a productoras, pero sólo un puñado verá su trabajo llegar a la pantalla. Es un proceso muy, muy largo, y mis esperanzas se han visto frustradas muchas veces a lo largo del camino.

Escuché que el programa – aguas profundas – recibió luz verde hace unos dieciocho meses, cuando estaba de vacaciones en España con mi familia. El productor me llamó, muy emocionado, con la noticia de que ITV quería un cambio rápido, por lo que comenzarían a filmar en breve. Pronto, el pueblo de Windermere (donde vivo) y los pueblos circundantes en los Lagos se llenaron de elenco y equipo, el tráfico se desvió, los estacionamientos fueron invadidos por camiones de producción y vehículos de catering, y de repente todo estaba sucediendo.

Ya había tenido la experiencia de ver mi obra adaptada a la pantalla una vez: mi primera novela. ¿Qué clase de madre eres? se convirtió en una miniserie en Francia el año pasado. Visité el set en Annecy y fue maravilloso ver a los personajes hablando de mis diálogos, discutiendo en francés sobre cosas que yo había inventado. Pero vivir en Windermere, el pueblo donde se desarrollan los libros, y encontrarme con escenas filmadas mientras estaba fuera de casa o paseando al perro, fue bastante mágico.

aguas profundas combina dos de mis novelas: nuevamente, el primer libro, ¿Qué clase de madre eres? y el tercero, El error que cometí. Los productores han eliminado algunos de los aspectos más oscuros y criminales y han comercializado la serie como “crimen emocional”. Querían centrarse en las dificultades a las que se enfrentan las mujeres normales en situaciones normales, que se ven sobrecargadas al intentar conciliar los hijos y el trabajo a tiempo completo. Y han hecho un trabajo fantástico. Los productores se mantuvieron fieles a mis personajes y a los libros en general, y la sensación del programa es muy similar a lo que buscaba cuando me senté a escribir.

No les envidiaba la tarea de intentar hacer una historia coherente a partir de dos historias muy diferentes, pero fue un acierto. Combinar los dos ha llevado mi trabajo a un nuevo nivel. Y tiene mucha trama. En los dos primeros episodios apenas hay un momento para respirar. Me senté allí, mirando a mi esposo después de que lo vimos y le pregunté: ‘¿Qué piensas?’

“Bueno, no es aburrido”, respondió.

Antes de publicar mi primer libro, fantaseaba con quién interpretaría a tal o cual personaje en la pantalla. Pasé felizmente de esta manera muchos viajes largos en coche. Pero cuando llegué al libro 6, este juego ya no me interesaba. Entonces cuando aguas profundas Fue elegido, para ser honesto, estaba abierto a cualquiera. La única pauta que les di a los productores fue que no quería un actor que no pudiera interpretar un acento norteño convincente. Esto me lo habría arruinado. Cumplieron mi pedido y eligieron a Anna Friel, lo cual me divirtió ya que ambos somos de Lancashire, crecimos no muy lejos el uno del otro y nacimos con dos años de diferencia. Si alguien puede expresar mi diálogo de la manera que pretendía, esa es Anna.

Convertir mis libros en una serie ha sido un proceso muy feliz y creativamente satisfactorio para mí. Las personas con las que he trabajado han sido entusiastas, sensibles a mi visión y dispuestas a incluirme tanto o tan poco como quisiera. Ahora están trabajando duro para crear Aguas profundas 2en caso de que tengamos la suerte de que nos concedan una segunda serie. Y estoy en conversaciones para intentar traer mi nueva novela, Limpiar mi nombrea la pantalla también. Con suerte, sucederá. Pero como dije, esto lleva AÑOS. Sólo tienes que olvidarte y volver a escribir.